Very interesting write up.

Was this type of connection used for many years by yamaha? Mine is leaking water from somewhere, slowly, but it does (yamaha 760 twin carb 97). Do you have the access to this plate without pulling the engine? I know that removing the plate is the right way to do, but it is complicated and time consuming. What about removing some old seal (by cutting it with a blade, let's say), using a sand paper to scratch the surface and putting some seal on the edges of the plate? It would not be as good, but it may work. What do you think?